Piotr Domański

Dziś pozwalam sobie za blogiem Pawła Wimmera umieścić prelekcję zmarłego niedawno Claude’a Pirona – wieloletniego tłumacza w ONZ i WHO. Pokazuje on jak iluzoryczne jest umiędzynarodowienie angielskiego, którym mówią „wszyscy”, ale de facto prawie nikt.

Najciekawsze stwierdzenia tej wypowiedzi w skrócie:

• angielski jest językiem ojczystym dla 5% mieszkańców świata
• kolejne 5% potrafi go używać na dobrym poziomie
• 90% Europejczyków nie potrafi zrozumieć prostego przykładu z codziennego języka angielskiego
• kiedy rozmawiamy między sobą po angielsku wyglądamy, jakbyśmy cierpieli na udar
  • ciągle szukamy odpowiedniego słowa
  • mamy okropną wymowę
  • gestykulacją wyrównujemy brak słów
  • potrzebujemy kilku powtórek by zrozumieć
  • często rezygnujemy, bo jest to dla nas za trudne
• a przecież studiowaliśmy angielski 6 czy 7 lat po 4 lub 5 godziny tygodniowo…
• angielski nie jest dopasowany do komunikacji interkulturalnej

Claude Piron wskazuje pewne rozwiązanie tej trudnej, międzynarodowej komunikacji. Ale nie zdradzę go – posłuchajcie sami. Film ma polskie napisy, więc nie będzie problemy z tym trudnym angielskim: